1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
(greieri)

2
00:00:12,399 --> 00:00:19,486
♪ (Chopin's, de la Heaven 'N' Hell Orchestra
Munca de noapte 55

3
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
(lupii urlă)

4
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
♪ („Dragostea este doar a
Heartbeat Away (Tema Nocturnei)") ♪

5
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
♪ Dragostea este doar o
inima departe ♪

6
00:01:41,024 --> 00:01:44,024
♪ Simt că va fi
se întâmplă astăzi, iubito ♪

7
00:01:44,024 --> 00:01:48,024
♪ Dragostea este doar o
inima departe ♪

8
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
♪ Dragostea este doar o
inima departe ♪

9
00:02:07,024 --> 00:02:11,024
♪ Simt că va fi
se întâmplă astăzi, iubito ♪

10
00:02:11,048 --> 00:02:14,048
♪ Dragostea este doar o
inima departe ♪

11
00:02:14,072 --> 00:02:17,072
♪ Visez la
lucruri pe care le-aș putea spune ♪

12
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
♪ Sunt îndrăgostit de tine ♪

13
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
♪ Ești în sufletul meu ♪

14
00:02:26,000 --> 00:02:33,000
♪ Și când sunt cu ♪
tu, îmi pierd controlul ♪

15
00:02:33,000 --> 00:02:39,000
♪ Oriunde aș fi, oriunde mă duc ♪

16
00:02:39,024 --> 00:02:42,024
♪ Rămâi cu mine ♪

17
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
♪ Dragostea este doar, iubirea este doar ♪

18
00:02:45,984 --> 00:02:47,484
♪ Dragostea este doar, iubirea este doar ♪

19
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
♪ Dragostea este doar o
inima departe ♪

20
00:02:50,801 --> 00:02:53,140
♪ Simt că va fi
se întâmplă astăzi ♪

21
00:02:53,640 --> 00:02:56,640
♪ Iubito, dragostea este justă
la o bătaie de inimă distanță ♪

22
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
♪ Aștept
om care va spune ♪

23
00:03:01,024 --> 00:03:05,024
♪ Sunt îndrăgostit de tine ♪

24
00:03:05,048 --> 00:03:08,048
♪ Nocturnă, draga mea ♪

25
00:03:09,040 --> 00:03:10,940
♪ Te rog fii real ♪

26
00:03:12,100 --> 00:03:15,280
♪ Să păstrăm dragostea noastră tema ♪

27
00:03:16,340 --> 00:03:18,400
♪ Ești ceea ce vreau ♪

28
00:03:20,040 --> 00:03:21,820
♪ Tu ești ceea ce am nevoie ♪

29
00:03:23,720 --> 00:03:25,720
♪ Te iubesc! ♪

30
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
♪ Dragostea este doar,
dragostea este doar... ♪

31
00:03:31,220 --> 00:03:33,460
Bună seara, domnișoară Nocturna.

32
00:03:34,420 --> 00:03:37,760
Arăți minunat în seara asta.

33
00:03:37,761 --> 00:03:39,600
Bună seara, Theodore.

34
00:03:40,060 --> 00:03:42,060
L-ai văzut pe bunicul meu?

35
00:03:42,860 --> 00:03:43,860
Nu în seara asta.

36
00:03:49,880 --> 00:03:54,320
Dacă aș putea
intră în sicriul ei!

37
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
♪ Acum iubirea mea este aici ♪

38
00:04:04,240 --> 00:04:06,240
♪ Gata cu nopțile singure ♪

39
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
♪ Pentru că știu că ești real ♪

40
00:04:10,024 --> 00:04:13,024
♪ Din dragostea pe care ai arătat-o ♪

41
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
♪ Credincios și adevărat ♪

42
00:04:18,024 --> 00:04:21,024
♪ Aventura mea specială ♪

43
00:04:21,024 --> 00:04:24,024
♪ Sunt îndrăgostit de tine! ♪

44
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
♪ Dragostea este doar,
dragostea este doar... ♪

45
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
bunicul. Bunicule, trezește-te!

46
00:04:56,190 --> 00:04:58,190
Oh, ce este asta?

47
00:04:58,410 --> 00:05:01,490
Dacă sunt în viață, ce
fac eu aici?

48
00:05:02,050 --> 00:05:03,890
Dar pe de alta
mână, dacă sunt mort,

49
00:05:04,190 --> 00:05:07,930
de ce trebuie sa imi pipesc?

50
00:05:09,720 --> 00:05:12,610
Ah, să cred asta
Eu, Contele Dracula,

51
00:05:13,150 --> 00:05:17,677
flagelul Transilvaniei,
temut și de oameni și de fiare,

52
00:05:17,678 --> 00:05:21,570
ar trebui acum redus la
conducând un hotel de mâna a doua

53
00:05:21,890 --> 00:05:23,870
doar ca sa tinem pasul cu taxele!

54
00:05:24,770 --> 00:05:29,450
Pe deasupra, nici măcar nu
mai am coltii mei.

55
00:05:31,070 --> 00:05:33,730
Ah, dă-mi astea
născociri false.

56
00:05:50,760 --> 00:05:57,560
Dar pe vremuri, în mine prim
din tinerețe, aveam colți magnifici.

57
00:05:58,660 --> 00:06:02,860
Toate doamnele ar spune
Am fost spânzurat ca o morsă.

58
00:06:05,040 --> 00:06:08,600
Vă spun, este
greu îmbătrânirea.

59
00:06:09,080 --> 00:06:14,060
Voi tinerii nu vă dați seama
cât de mizerabilă poate fi bătrânețea.

60
00:06:14,440 --> 00:06:18,900
Dar o singură dată, aș vrea să pot
înfundă-mi colții într-un gât plin și cărnos.

61
00:06:21,490 --> 00:06:24,780
Aceste proteze proaste
incep sa alunec de fiecare data cand incerc.

62
00:06:26,860 --> 00:06:31,500
Știu, dar am câteva
sânge proaspăt frumos aici pentru tine.

63
00:06:31,620 --> 00:06:33,220
Ești o fată bună, Nocturna.

64
00:06:46,980 --> 00:06:48,600
Iată-te.

65
00:06:55,260 --> 00:06:59,960
Nu-ți face griji, păstrez șase luni
alimentare cu sânge în frigider.

66
00:07:00,660 --> 00:07:01,720
Este bine aprovizionat.

67
00:07:01,721 --> 00:07:02,721
Știu.

68
00:07:03,340 --> 00:07:05,860
Dar nu poți păstra
pentru a avea grijă de mine.

69
00:07:06,200 --> 00:07:07,600
E timpul să te căsătorești.

70
00:07:08,640 --> 00:07:11,440
Ești ultimul dintre noi
linie și împingere 126.

71
00:07:12,800 --> 00:07:13,920
Dar frumosul ăsta

72
00:07:14,080 --> 00:07:16,000
tânăr vârcolac
în valea următoare?

73
00:07:16,560 --> 00:07:19,060
Bunicule, acum, nu mă mai grăbi!

74
00:07:19,160 --> 00:07:20,880
Nu mă grăbesc să mă căsătoresc.

75
00:07:21,420 --> 00:07:24,100
Uite, mă duc sus
și ai grijă de afaceri.

76
00:07:24,860 --> 00:07:25,860
Ne vedem mai târziu.

77
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
Au venit.

78
00:07:31,460 --> 00:07:32,800
Ei sunt aici!

79
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
OMS?

80
00:07:34,560 --> 00:07:42,160
Muzicienii pe care i-ai rezervat pentru
Camera Claret. Mult sânge proaspăt tânăr.

81
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Muzicieni!

82
00:07:45,840 --> 00:07:48,960
Am o favoare
întreabă, domnișoară Nocturna.

83
00:07:50,060 --> 00:07:51,600
Nu o altă întâlnire, Theodore.

84
00:07:53,220 --> 00:07:54,220
Nu.

85
00:07:57,580 --> 00:07:59,300
Uită-te la mâna mea.

86
00:08:00,480 --> 00:08:03,600
Oh, trebuie să fie o
iar luna plina.

87
00:08:04,260 --> 00:08:05,260
Da.

88
00:08:06,160 --> 00:08:08,900
Am nevoie de restul
a noptii libere.

89
00:08:09,250 --> 00:08:10,560
În regulă.

90
00:08:10,780 --> 00:08:11,880
De ce să nu vânezi?

91
00:08:12,500 --> 00:08:13,680
Cu mine, Nocturna.

92
00:08:14,840 --> 00:08:22,240
Împreună am putea împărtăși fiorul
trântind asupra trupurilor calde, sfâșiind carnea,

93
00:08:22,940 --> 00:08:24,040
suge sânge -

94
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
si mai mult, mult mai mult!

95
00:08:30,995 --> 00:08:32,420
Îmi pare rău, Theodore.

96
00:08:33,200 --> 00:08:35,700
Va trebui să faci
vânătoarea ta singură.

97
00:08:38,280 --> 00:08:43,540
Nu o să o fac niciodată
fii micul ei yum-yum?

98
00:08:43,740 --> 00:08:47,520
Păcătușul ei,
ei snapsy-bapsy.

99
00:08:47,960 --> 00:08:50,660
Nu mă va molesta niciodată?

100
00:08:50,661 --> 00:08:53,560
Nu merge niciodată
să-mi invadeze patul

101
00:08:54,080 --> 00:08:56,220
si abuzeaza de mine...

102
00:08:56,440 --> 00:08:57,440
carnal!?

103
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
Nocturnă,

104
00:09:03,730 --> 00:09:05,710
vei fi al meu!

105
00:09:06,610 --> 00:09:09,610
Vino dracului sau apă sfințită!

106
00:09:10,590 --> 00:09:13,770
Și unul, doi,
și unul, doi, trei.

107
00:09:13,890 --> 00:09:15,710
Și unul, doi, trei.

108
00:09:15,810 --> 00:09:17,610
Și unul, doi, trei.

109
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Haide, Norris. știi,
dacă nu ar fi fost două lucruri,

110
00:09:20,024 --> 00:09:22,024
Norris ar fi
un dansator grozav.

111
00:09:22,048 --> 00:09:24,048
- Ce-i asta?
- Picioarele lui.

112
00:09:24,072 --> 00:09:26,072
Vrei să fii
coregraf al acestui grup?

113
00:09:26,096 --> 00:09:28,096
Să încercăm din nou.
Fred Astaire.

114
00:09:28,120 --> 00:09:30,120
Pantofii lui sunt prea strâmți.

115
00:09:30,144 --> 00:09:32,144
Norris, ar fi trebuit
născut cu un picior.

116
00:09:34,090 --> 00:09:35,460
Haide, aici
mergem de sus.

117
00:09:36,590 --> 00:09:38,870
Bang, doi, bang,
unu, doi, trei.

118
00:09:39,610 --> 00:09:41,450
Bang, unu, bang, doi, bang.

119
00:09:41,690 --> 00:09:42,190
Oh, doi.

120
00:09:42,430 --> 00:09:43,470
Oh, te-am prins.

121
00:09:43,610 --> 00:09:43,910
Să mergem, de sus.

122
00:09:44,371 --> 00:09:45,890
Unu, doi, trei.

123
00:09:46,190 --> 00:09:48,290
Da, da, da,
asta-i tot. Asta e tot.

124
00:09:50,830 --> 00:09:51,970
Bună seara.

125
00:09:51,971 --> 00:09:53,310
Bună seara.

126
00:09:53,850 --> 00:09:54,310
Ce mai faci?

127
00:09:54,590 --> 00:09:56,550
Este totul gata pentru seara asta?

128
00:09:56,650 --> 00:09:58,170
Da, totul e bine.

129
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
Repetând greu.

130
00:09:59,530 --> 00:10:01,566
De fapt, ai face-o
iti place sa vezi ceva?

131
00:10:01,590 --> 00:10:02,830
Mi-ar plăcea să.

132
00:10:02,970 --> 00:10:03,970
Frumos.

133
00:10:04,310 --> 00:10:04,870
Sunteți gata, băieți?

134
00:10:04,970 --> 00:10:05,970
Să coborâm.

135
00:10:07,130 --> 00:10:08,510
Unu, doi, trei.

136
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
♪ (Momentul Adevărului „Sunt
Îndrăgostit fără speranță de tine") ♪

137
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
♪ Ești nocturn ♪

138
00:10:50,024 --> 00:10:54,024
♪ Ca o barcă când
este un tunet ♪

139
00:10:55,480 --> 00:10:58,480
♪ Mă dai jos sub ♪

140
00:10:58,504 --> 00:11:04,504
♪ Iubito, pentru tine
moduri dulci de dragoste ♪

141
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
♪ Când ceasul
lovește la miezul nopții ♪

142
00:11:09,024 --> 00:11:12,024
♪ Atunci totul e în regulă ♪

143
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
♪ Se pare că
luminează-mi ziua ♪

144
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
♪ Ceva atât de real ♪

145
00:11:21,024 --> 00:11:23,024
♪ Iubito, tu ești! ♪

146
00:11:23,500 --> 00:11:25,249
♪ O aventură specială ♪

147
00:11:25,260 --> 00:11:26,260
♪ Am întârziat! ♪

148
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
♪ Dragoste, noaptea! ♪

149
00:11:31,770 --> 00:11:35,510
♪ Sunt atât de deznădăjduit
îndrăgostit de tine, fată ♪

150
00:11:35,730 --> 00:11:38,230
♪ Tocmai se întoarce
viața mea pe dos ♪

151
00:11:39,591 --> 00:11:42,830
♪ Nu pot scăpa de
farmece de tine, fată ♪

152
00:11:43,070 --> 00:11:46,430
♪ Continui să te întorci
tot capul meu în jur ♪

153
00:11:46,850 --> 00:11:49,470
♪ Da, tu ♪

154
00:11:49,470 --> 00:11:51,090
♪ Dragostea este doar
ce faci ♪

155
00:11:53,230 --> 00:11:55,810
♪ Chiar nu poți să prefaci ♪

156
00:11:55,950 --> 00:12:00,950
♪ Trebuie să obțineți un
ține înăuntru pentru tine ♪

157
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
♪ Nu poți să spui
că mă rog ♪

158
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
♪ Sau auzi ce spun eu ♪

159
00:12:10,000 --> 00:12:15,899
♪ Pur și simplu nu mă pot opri
simt așa cum o fac eu ♪

160
00:12:16,890 --> 00:12:20,890
♪ Cu ochii tăi tu
pot vedea - iubito, eu sunt! ♪

161
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
♪ Cu inima, credem ♪

162
00:12:23,024 --> 00:12:24,826
♪ Iubește la nesfârșit! ♪

163
00:12:24,850 --> 00:12:27,850
♪ O fantezie nocturnă ♪

164
00:12:29,870 --> 00:12:33,610
♪ Sunt atât de deznădăjduit
îndrăgostit de tine, fată ♪

165
00:12:33,750 --> 00:12:37,250
♪ Tocmai se întoarce
viața mea pe dos ♪

166
00:12:37,750 --> 00:12:40,289
♪ Nu pot scăpa de
farmece de tine, fată ♪

167
00:12:41,140 --> 00:12:44,140
♪ Continui să te întorci
tot capul meu în jur ♪

168
00:12:45,120 --> 00:12:48,120
♪ Trebuie să fiu puternic
- pentru tine, iubito ♪

169
00:12:48,780 --> 00:12:50,120
♪ Trebuie să rezist ♪

170
00:12:52,360 --> 00:12:55,240
♪ Doar pentru tine, mea
dragostea este adevărată, hei, iubito ♪

171
00:12:55,264 --> 00:12:57,264
♪ Da, da, da ♪
♪ (melodia continuă) ♪

172
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Vrei să dansezi?

173
00:13:04,024 --> 00:13:06,024
Nu. Nu pot.

174
00:13:06,961 --> 00:13:07,961
Ei bine, nici eu nu pot.

175
00:13:08,120 --> 00:13:08,700
Haide.

176
00:13:09,080 --> 00:13:11,080
Hai să dansăm. Haide.

177
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
Nu, chiar nu pot.

178
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
Haide.

179
00:13:16,360 --> 00:13:17,360
♪ Oh, da ♪

180
00:13:20,420 --> 00:13:21,520
♪ Da, da ♪

181
00:13:21,720 --> 00:13:28,220
♪ Oh, așa ceva
adevărat - iubito, ești tu! ♪

182
00:13:28,220 --> 00:13:31,420
♪ O afacere specială
- de mult asteptat! ♪

183
00:13:31,644 --> 00:13:37,644
♪ Împreună pentru totdeauna ♪

184
00:13:38,668 --> 00:13:46,668
♪ (solo de percuție) ♪

185
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
♪ Ascultă-mă acum, iubito ♪

186
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
♪ Hei, sunt fără speranță
îndrăgostit de tine ♪

187
00:14:17,024 --> 00:14:21,024
♪ Și fată, nu știu
ce voi face ♪

188
00:14:35,000 --> 00:14:38,500
♪ Da, sunt fără speranță
îndrăgostit de tine, fată ♪

189
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
♪ Doar mă transformă pe mine
viața pe dos... ♪

190
00:14:42,024 --> 00:14:45,024
♪ Nu pot scăpa de
farmece de tine, fată ♪

191
00:14:45,048 --> 00:14:49,048
(membrii trupei) Ai grijă, crocodile
picioare. Stai, Michael, stai puțin.

192
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Ai fost fantastic.

193
00:14:52,960 --> 00:14:54,880
Mă făceai de rușine.

194
00:14:55,500 --> 00:14:56,020
Îmi pare rău.

195
00:14:56,200 --> 00:14:57,400
Nu am vrut să te fac de rușine.

196
00:14:57,560 --> 00:14:59,120
Mi-a plăcut.

197
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
A fost fantastic.

198
00:15:01,620 --> 00:15:02,200
Numele meu este Jimmy.

199
00:15:02,580 --> 00:15:03,580
Care este a ta?

200
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
Nocturnă.

201
00:15:05,820 --> 00:15:06,820
- Nocturnă?
- Uh huh.

202
00:15:07,380 --> 00:15:08,380
Ce fel de nume este acesta?

203
00:15:09,660 --> 00:15:11,960
Este un vechi nume ardelean.

204
00:15:12,845 --> 00:15:15,920
Înseamnă, uh, „al nopții”.

205
00:15:16,760 --> 00:15:17,760
Bătătură.

206
00:15:17,840 --> 00:15:18,140
Și doi.

207
00:15:18,660 --> 00:15:19,660
Iar acela.

208
00:15:19,760 --> 00:15:19,820
Două.

209
00:15:19,821 --> 00:15:20,580
Intri tu.

210
00:15:20,800 --> 00:15:21,500
Iar acela.

211
00:15:21,680 --> 00:15:22,320
Și cei doi.

212
00:15:22,580 --> 00:15:23,580
Iar acela.

213
00:15:23,640 --> 00:15:24,640
Conta.
- Pot număra!

214
00:15:24,660 --> 00:15:25,860
Nu doar dansați, ci numărați.

215
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Numără pentru tine, atunci, frate!
- În regulă.

216
00:15:28,000 --> 00:15:29,420
Sunteți un grup bun?

217
00:15:29,960 --> 00:15:30,860
Da, suntem destul de buni.

218
00:15:30,980 --> 00:15:31,980
Și tu ești celebru?

219
00:15:32,220 --> 00:15:33,220
Nu, nu suntem faimoși.

220
00:15:33,940 --> 00:15:35,120
Dar vom fi. Așteptați.

221
00:15:36,080 --> 00:15:37,160
Am doborât un record anul trecut.

222
00:15:38,000 --> 00:15:39,340
Mi-ar plăcea să-l aud cândva.

223
00:15:41,310 --> 00:15:43,420
Ei bine, am o casetă
jucător în camera mea.

224
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
(♪ Heaven 'N' Hell Orchestra's
"Ce sa fac?" ♪)

225
00:15:53,660 --> 00:15:55,500
♪ Ce vei face? ♪

226
00:15:55,980 --> 00:15:57,340
♪ Ce vei face? ♪

227
00:15:58,500 --> 00:16:00,600
♪ Ce vei face? ♪

228
00:16:01,120 --> 00:16:02,420
♪ Ce vei face? ♪

229
00:16:02,421 --> 00:16:03,421
♪ Ce vei face? ♪

230
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
♪ Și când te ating ♪

231
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
(tranziții de cântec)

232
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
♪ (Momentul Adevărului
„Dragoste la prima vedere”) ♪

233
00:16:47,000 --> 00:17:28,000
♪ Iubito, așa a fost
dragoste la prima vedere... ♪

234
00:17:31,180 --> 00:17:35,720
Este prima dată când am
chiar mi-a plăcut să fac dragoste.

235
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Îmi place de tine foarte mult.

236
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Foarte mult.

237
00:17:52,024 --> 00:17:57,024
(lupii urlă)

238
00:17:57,048 --> 00:18:01,048
♪ („Why Do.” al lui Jay Siegel
Iubitorii vin împreună") ♪

239
00:18:03,140 --> 00:18:09,140
♪ Când mă gândesc la tine ♪

240
00:18:09,780 --> 00:18:15,860
♪ Le mulțumesc stelelor
că visele devin realitate ♪

241
00:18:16,760 --> 00:18:19,760
♪ Pare a fi ieri ♪

242
00:18:22,680 --> 00:18:28,600
♪ Când am făcut prima dată
e, te-ai uitat în direcția mea ♪

243
00:18:29,440 --> 00:18:35,580
♪ Au fost momente când am fost
confuz în privința ta, dragă copil ♪

244
00:18:35,581 --> 00:18:38,100
♪ Au fost zile ♪

245
00:18:38,880 --> 00:18:42,080
♪ Aveam nevoie de tine, dar
nu puteai fi aproape de ♪

246
00:18:43,800 --> 00:18:49,280
♪ De ce se adună îndrăgostiții? ♪

247
00:18:50,540 --> 00:18:55,600
♪ De ce le pasă oamenilor
unul despre celălalt? ♪

248
00:18:55,980 --> 00:19:02,240
♪ Spune-mi, de ce
îndrăgostiții vin împreună? ♪

249
00:19:03,060 --> 00:19:08,060
♪ De ce am știut noi doi
nu era altul? ♪

250
00:19:08,084 --> 00:19:14,084
♪ Spune-mi de ce, de ce? ♪

251
00:19:15,000 --> 00:19:22,000
♪ Doar o carte de povești ♪

252
00:19:22,024 --> 00:19:27,024
♪ Pot citi drumul
dragostea noastră a luat ♪

253
00:19:27,048 --> 00:19:33,048
♪ Dragoste și fericire ♪

254
00:19:34,000 --> 00:19:40,000
♪ Ți-am promis
am avea cel mai bun ♪

255
00:19:40,024 --> 00:19:43,024
♪ A sosit timpul ♪

256
00:19:43,480 --> 00:19:47,480
♪ Dragostea este aici, noi
știi sigur, iubito ♪

257
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
♪ Putem vedea, niciodată
vom cere mai mult ♪

258
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Sunt un vampir.

259
00:19:57,024 --> 00:19:59,024
nu am nicio reflexie.

260
00:19:59,720 --> 00:20:02,818
Bărbații au fost întotdeauna victimele mele.

261
00:20:03,600 --> 00:20:08,300
Dar acum, am căzut
îndrăgostit de un muritor.

262
00:20:09,720 --> 00:20:13,860
Ce se va întâmpla cu mine?

263
00:20:30,060 --> 00:20:31,780
(Dracula:) E timpul
te-ai casatorit!

264
00:20:32,760 --> 00:20:34,280
E timpul să te căsătorești!

265
00:20:35,300 --> 00:20:40,300
Ultimul din linia noastră.
Ultimul din linia noastră....

266
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
(Nocturna:) Un nou
sentimentul m-a cuprins.

267
00:20:43,301 --> 00:20:49,260
O conștientizare a femeii mele
trupul și inima mea de femeie.

268
00:20:49,660 --> 00:20:52,860
Se poate să fiu o femeie adevărată?

269
00:20:54,180 --> 00:20:57,020
Pot spera la o viață normală?

270
00:20:58,800 --> 00:21:03,140
Sau sunt condamnat la o eternitate
de poftă de sânge și crimă?

271
00:21:23,100 --> 00:21:27,540
Nocturna, fiica întunericului.

272
00:21:28,640 --> 00:21:30,360
Bântuitoarea visurilor mele.

273
00:21:32,540 --> 00:21:39,019
Părul tău suflat de vânt, al tău
ochi de vrăjitoare, buzele tale parfumate,

274
00:21:39,020 --> 00:21:45,020
sânii tăi tineri fermi,
micul tău înnebunit în spate,

275
00:21:46,180 --> 00:21:54,180
90 de kilograme de tremur
carne, stăpâna perfectă!

276
00:22:01,680 --> 00:22:07,000
♪ A sosit timpul ♪

277
00:22:07,001 --> 00:22:08,540
♪ Dragostea este aici,
știm sigur ♪

278
00:22:08,860 --> 00:22:15,520
♪ Iubito, putem vedea,
niciodată nu vom cere mai mult ♪

279
00:22:17,000 --> 00:22:23,000
♪ De ce se adună îndrăgostiții? ♪

280
00:22:24,000 --> 00:22:30,000
♪ De ce le pasă oamenilor
unul despre celălalt? ♪

281
00:22:30,024 --> 00:22:32,024
♪ Spune-mi de ce fac iubitorii... ♪

282
00:22:33,260 --> 00:22:34,920
Huh. Mă trezesc prea ușor.

283
00:22:36,320 --> 00:22:38,780
Vacile trebuie să poarte sutiene
cand merg la tara.

284
00:22:47,280 --> 00:22:53,500
De la goliciunea la
nuditate, o femeie liberă.

285
00:22:55,740 --> 00:23:00,160
Sunt prea tânăr pentru a fi stabil, dar am făcut-o
întotdeauna a fost interesat de femeile libere.

286
00:23:00,540 --> 00:23:04,400
Sunt atât de multe
poti face cu ei.

287
00:23:08,300 --> 00:23:09,920
Dă-i bine, Theodore!

288
00:23:10,680 --> 00:23:13,060
Smash in the
centru de divertisment!

289
00:23:26,970 --> 00:23:28,390
Teodor!

290
00:23:29,590 --> 00:23:32,650
Ce faci aici?

291
00:23:37,390 --> 00:23:38,390
Ghici.

292
00:23:39,250 --> 00:23:41,170
Am crezut că e lună plină.

293
00:23:42,030 --> 00:23:44,250
Ar fi trebuit
să ieși la vânătoare.

294
00:23:45,940 --> 00:23:48,170
Eu sunt, Nocturna.

295
00:23:48,171 --> 00:23:50,830
Sunt... vânătoare.

296
00:23:52,530 --> 00:23:54,430
Ei bine, întoarce-te la muncă.

297
00:23:56,430 --> 00:23:57,670
Da, domnișoară Nocturna.

298
00:24:03,710 --> 00:24:04,710
Căţea.

299
00:24:06,890 --> 00:24:09,550
În curând, voi da drumul aici.

300
00:24:10,350 --> 00:24:14,170
O să te țin însărcinată și desculță
și te las să mănânci sub masă.

301
00:24:16,000 --> 00:24:22,330
Întoarce-i pe cei destul de tineri
porc într-o scroafă bătrână urâtă.

302
00:24:26,000 --> 00:24:32,000
♪ (Momentul Adevărului
„Dragoste la prima vedere”) ♪

303
00:24:42,000 --> 00:24:49,000
♪ Fată, mergi așa de bine,
spune că vei fi copilul meu ♪

304
00:24:49,024 --> 00:24:51,024
♪ Trebuie să mă țin tare
Mă gândesc la tine, iubito ♪

305
00:24:57,480 --> 00:25:00,480
♪ Nu pot merge încet ♪

306
00:25:00,504 --> 00:25:04,504
♪ Inima mea este plină de ♪
dragoste, sărut și îmbrățișare ♪

307
00:25:04,528 --> 00:25:11,528
♪ Dragoste strălucește
strălucitor, este dinamită ♪

308
00:25:12,000 --> 00:25:25,000
♪ Hei, dragă, așa a fost
dragoste la prima vedere ♪

309
00:25:25,024 --> 00:25:30,024
♪ Să mergem mai departe, aparținem ♪

310
00:25:30,048 --> 00:25:36,048
♪ Dă-mi dragostea ta în seara asta ♪

311
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
♪ Viața este foarte mare ♪

312
00:25:40,024 --> 00:25:43,274
♪ Nu am nevoie de banii tăi,
când sunt cu tine, dragă ♪

313
00:25:43,298 --> 00:25:47,298
♪ Dragostea este eternitate ♪

314
00:25:47,400 --> 00:25:49,400
♪ A vedea înseamnă a crede ♪

315
00:25:49,424 --> 00:25:52,424
♪ Trebuie să iubesc sentimentul ♪

316
00:25:52,448 --> 00:25:58,448
♪ Trebuie să știi, l-ai pe al meu
iubește, spune-mi că mă iubești ♪

317
00:25:58,500 --> 00:26:06,500
♪ Unde există voință,
Ei bine, există o cale ♪

318
00:26:07,000 --> 00:26:18,000
♪ Iubito, așa a fost
dragoste la prima vedere ♪

319
00:26:21,000 --> 00:26:30,000
♪ Să mergem mai departe, aparținem,
dă-mi dragostea ta în seara asta ♪

320
00:26:37,000 --> 00:26:39,500
♪ A vedea înseamnă a crede ♪

321
00:26:44,000 --> 00:26:46,500
♪ Trebuie să iubesc sentimentul ♪

322
00:26:47,000 --> 00:26:54,000
♪ Trebuie să știi, l-ai pe al meu
iubește, spune-mi că mă iubești ♪

323
00:26:54,024 --> 00:27:01,024
♪ Unde există voință,
Ei bine, există o cale ♪

324
00:27:01,048 --> 00:27:16,048
♪ Iubito, așa a fost
dragoste la prima vedere ♪

325
00:27:16,072 --> 00:27:28,072
♪ Să mergem mai departe, aparținem,
dă-mi dragostea ta în seara asta ♪

326
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
♪ A vedea înseamnă a crede ♪

327
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
♪ Trebuie să iubesc sentimentul ♪

328
00:27:41,024 --> 00:27:48,024
♪ Trebuie să știi, l-ai pe al meu
iubește, spune-mi că mă iubești ♪

329
00:27:48,048 --> 00:27:55,048
♪ Unde există voință,
Ei bine, există o cale ♪

330
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
♪ Hei, iubito ♪

331
00:28:17,000 --> 00:28:23,000
♪ Iubito, așa a fost
dragoste la prima vedere... ♪

332
00:28:32,000 --> 00:28:37,000
(mormai)

333
00:28:42,000 --> 00:28:48,000
Hei, Theodore. Efecte grozave. Aceasta
locul devine din ce în ce mai bun în fiecare noapte.

334
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
(pe ton batjocoritor) „Hei,
Teodor. Efecte grozave.

335
00:28:53,024 --> 00:28:56,024
Locul ăsta devine
mai bine în fiecare noapte.”

336
00:28:56,048 --> 00:28:58,048
idiotul.

337
00:29:05,660 --> 00:29:06,660
Ești bine?

338
00:29:07,660 --> 00:29:09,920
Da, cred că sunt în regulă.

339
00:29:11,180 --> 00:29:12,740
Ai fost fantastic acolo.

340
00:29:13,260 --> 00:29:14,480
Multumesc.

341
00:29:14,740 --> 00:29:15,940
Vrei să știi ceva?

342
00:29:20,040 --> 00:29:21,820
Cred că te iubesc.

343
00:29:26,360 --> 00:29:31,120
Nu-mi place să mă amestec în viața ta,
dar mai târziu am senzația că ești

344
00:29:31,121 --> 00:29:34,440
distras. Pentru un vampir,
care ar putea fi fatal.

345
00:29:35,470 --> 00:29:37,100
Dar sunt îndrăgostit.

346
00:29:37,680 --> 00:29:39,000
Asta e infatuare.

347
00:29:40,200 --> 00:29:41,360
Nu ai dreptul să iubești.

348
00:29:42,260 --> 00:29:47,760
Poți folosi bărbații doar pentru hrănire,
iar când vine vremea procreării,

349
00:29:47,761 --> 00:29:49,740
dar numai cu unul
de felul tău.

350
00:29:51,020 --> 00:29:56,560
Sunt îndrăgostit de el și când sunt
cu el, chiar simt ca sunt diferit...

351
00:29:56,561 --> 00:29:57,561
... că sunt ca el.

352
00:29:57,600 --> 00:29:58,980
Sunt la fel, ca și alte femei.

353
00:29:59,020 --> 00:30:00,060
Nu ești la fel.

354
00:30:00,560 --> 00:30:02,180
Nu ești ca celelalte femei.

355
00:30:02,720 --> 00:30:05,421
Știu că ai al meu
interesele cele mai bune din suflet,

356
00:30:05,860 --> 00:30:09,660
dar dacă Jimmy mă vrea, eu sunt
mergând cu el la New York.

357
00:30:10,160 --> 00:30:10,900
Poate mă voi schimba.

358
00:30:10,920 --> 00:30:12,000
Nu te poți schimba.

359
00:30:13,400 --> 00:30:14,420
Nu ai de ales.

360
00:30:14,740 --> 00:30:15,740
E în sângele tău.

361
00:30:15,980 --> 00:30:18,300
Generații de
vampiri, în sângele tău.

362
00:30:18,820 --> 00:30:21,300
Tradiția ta are
a durat secole.

363
00:30:22,060 --> 00:30:25,000
Sfidează-l și tu
riscă autodistrugerea.

364
00:30:26,710 --> 00:30:28,080
Îmi voi asum acest risc.

365
00:30:29,000 --> 00:30:35,000
♪ (Chopin's, de la Heaven 'N' Hell Orchestra
Munca de noapte 55

366
00:31:08,620 --> 00:31:09,620
Eşti frumoasă.

367
00:31:12,820 --> 00:31:16,060
Ești sigur că noștri
zborul va fi noaptea?

368
00:31:16,720 --> 00:31:18,500
Da, dar ce contează?

369
00:31:24,400 --> 00:31:28,400
E mai romantic așa.

370
00:31:32,000 --> 00:31:36,000
♪ (Chopin's, de la Heaven 'N' Hell Orchestra
Munca de noapte 55

371
00:32:05,000 --> 00:32:10,000
♪ (Orchestra Heaven 'N' Hell
„Whatcha Gonna Do”) ♪

372
00:32:46,050 --> 00:32:47,050
Ei bine, suntem aici.

373
00:32:47,950 --> 00:32:49,730
Nu pot sta cu tine.

374
00:32:49,890 --> 00:32:50,890
De ce nu?

375
00:32:50,890 --> 00:32:53,110
Nu pot să explic, dar
Nu pot sta cu tine.

376
00:32:54,150 --> 00:32:55,863
Dar nu am venit toți
pe aici din Transilvania

377
00:32:55,864 --> 00:32:58,051
să-mi spui că nu ești
va sta cu mine.

378
00:32:58,510 --> 00:33:00,590
eu stau cu
prieteni ai familiei mele.

379
00:33:03,130 --> 00:33:04,850
- Uite...
- Abia aștept, bine?

380
00:33:05,410 --> 00:33:06,690
Trebuie să plec.

381
00:33:11,800 --> 00:33:14,280
Podul Brooklyn, partea Manhattanului.

382
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Doamnă, ești sigur că asta e
unde vrei sa mergi?

383
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Pare destul de pustiu.

384
00:33:46,000 --> 00:33:49,600
Da. Asta este. Multumesc.

385
00:34:32,265 --> 00:34:34,265
Cine e?

386
00:34:34,290 --> 00:34:36,290
Jugulia, eu sunt, Nocturna.

387
00:34:37,930 --> 00:34:39,170
nepoata lui Dracula.

388
00:34:39,194 --> 00:34:41,194
Intră.

389
00:34:52,176 --> 00:34:54,013
Cum este bunicul tău?

390
00:34:55,080 --> 00:34:56,180
Oh, e bine.

391
00:34:56,480 --> 00:34:59,640
Nu l-am văzut înăuntru
peste o sută de ani.

392
00:35:00,540 --> 00:35:02,220
Eram destul de aproape, știi.

393
00:35:03,840 --> 00:35:05,820
Ce te aduce
la Marele Măr?

394
00:35:06,280 --> 00:35:08,400
Oh, am venit cu iubitul meu.

395
00:35:09,400 --> 00:35:13,360
Dar, din păcate, nu pot sta
cu el pentru că nu este unul dintre noi.

396
00:35:13,740 --> 00:35:15,680
Nicio problemă.

397
00:35:16,310 --> 00:35:18,160
Poți sta aici.

398
00:35:19,980 --> 00:35:21,040
Multumesc.

399
00:35:21,440 --> 00:35:22,740
Ești atât de amabil.

400
00:35:22,980 --> 00:35:24,340
Dar nu voi sta mult.

401
00:35:24,600 --> 00:35:27,100
Doar până voi lucra ceva
afară cu iubitul meu.

402
00:35:27,600 --> 00:35:31,440
Draga mea fata, ce ar putea
eventual te antrenezi?

403
00:35:32,620 --> 00:35:34,940
Destinul tău este blocat.

404
00:35:36,000 --> 00:35:37,280
Trebuie să mă schimb.

405
00:35:37,760 --> 00:35:39,540
Este foarte important pentru mine.

406
00:35:40,520 --> 00:35:44,760
Vreau să trăiesc tot restul vieții mele
și termină-l ca o ființă umană.

407
00:35:45,440 --> 00:35:48,240
Când aud muzică, eu
deveni transformat.

408
00:35:50,600 --> 00:35:52,020
Devin... entuziasmat.

409
00:35:53,260 --> 00:35:57,580
De fapt, în acele momente,
reflexia mea poate fi văzută în oglinzi.

410
00:35:58,140 --> 00:36:00,280
Sper că îți iese.

411
00:36:00,281 --> 00:36:07,820
Deși, în toată viața mea, am făcut-o
am văzut atât de mulți vampiri cu inima zdrobită.

412
00:36:08,600 --> 00:36:11,600
Acum, spune-mi, cum sunt
lucruri în New York?

413
00:36:12,840 --> 00:36:13,840
Teribil.

414
00:36:14,640 --> 00:36:19,420
Calitatea sângelui în toate
marile orase s-au deteriorat.

415
00:36:20,440 --> 00:36:25,380
Oh, se datorează poluării
și medicamente și conservanți.

416
00:36:26,500 --> 00:36:29,920
Unii dintre noi chiar iau în considerare
ieșind din sicriu,

417
00:36:30,580 --> 00:36:35,280
parcă și devenirea
activ politic - Puterea vampirilor.

418
00:36:36,060 --> 00:36:40,080
De fapt, mâine seară, suntem
având o întâlnire a BSA.

419
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
Ce-i asta?

420
00:36:41,960 --> 00:36:43,380
Sângele Americii.

421
00:36:43,660 --> 00:36:44,740
ai vrea sa vii?

422
00:36:45,160 --> 00:36:47,260
Oh, mi-ar plăcea.

423
00:37:17,850 --> 00:37:21,230
Aș vrea să-l cunoști pe un
prieten de cealaltă parte.

424
00:37:21,870 --> 00:37:23,510
Nocturna Transilvaniei.

425
00:37:24,450 --> 00:37:26,490
Ea este nepoata
a contelui Dracula.

426
00:37:26,491 --> 00:37:27,790
Oh, încântat.

427
00:37:28,590 --> 00:37:30,710
Sunt foarte onorat, draga mea.

428
00:37:32,930 --> 00:37:35,610
Dacă mă iertați
doar pentru un moment?

429
00:37:37,890 --> 00:37:41,370
În regulă, toată lumea,
fierbe jos, fierbe jos.

430
00:37:42,230 --> 00:37:45,350
Întâlnirea va
acum vino la comanda.

431
00:37:50,950 --> 00:37:54,270
Acum, frați frați,

432
00:37:54,935 --> 00:38:02,210
după cum vă veți aminti, săptămâna trecută, discutam
nevoia de a fi la curent cu vremurile.

433
00:38:02,710 --> 00:38:06,130
Pentru a elimina
vechile moduri violente.

434
00:38:06,510 --> 00:38:10,250
Altfel, urbanul
vampirul este condamnat.

435
00:38:10,251 --> 00:38:15,490
Deci daca are cineva vreo propunere
pentru a pune înaintea adunării...

436
00:38:17,410 --> 00:38:19,410
Dr. Bernstein?

437
00:38:19,434 --> 00:38:24,434
Există mai multe metode pentru
eliminarea problemei mușcăturii

438
00:38:24,651 --> 00:38:32,630
cum ar fi seringi, sau poate un sânge
bancă care solicită donatori din partea publicului.

439
00:38:32,631 --> 00:38:36,310
Da, un bărbat după inima mea.

440
00:38:51,820 --> 00:38:52,820
Altcineva?

441
00:38:57,820 --> 00:39:02,280
Ei bine, chiar este o problemă,
mai ales cu copiii.

442
00:39:03,160 --> 00:39:07,620
Adică, își încep ziua cu astea
cereale acoperite cu bomboane și apoi ronțăie

443
00:39:07,621 --> 00:39:11,413
la nesfârșit toată ziua
pe prăjituri, prăjituri,

444
00:39:11,414 --> 00:39:15,700
bomboane, ca să aibă
devin total hipoglicemiant.

445
00:39:15,701 --> 00:39:18,593
Acum, pentru cineva ca
Eu, asta prezintă un real

446
00:39:18,594 --> 00:39:22,141
problemă pentru că sunt
încercând să-mi urmăresc greutatea,

447
00:39:22,860 --> 00:39:27,068
și este imposibil să
găsiți o bucățică gustoasă

448
00:39:27,069 --> 00:39:30,841
al cărui sânge nu este
complet saturat de zahar.

449
00:39:31,420 --> 00:39:31,960
Ah, da.

450
00:39:32,040 --> 00:39:35,720
Foarte supărător pentru cei de
noi cei care suferim de diabet.

451
00:39:36,980 --> 00:39:39,420
Același lucru
merge cu Florenta.

452
00:39:40,640 --> 00:39:41,860
Am o problemă.

453
00:39:42,460 --> 00:39:44,100
Eu și familia Paladino.

454
00:39:44,720 --> 00:39:47,180
Acele lovituri pe care le facem,
semnele de puncție.

455
00:39:48,500 --> 00:39:52,940
Este doar o chestiune de timp până la ei
să-ți dai seama că nu folosim scobitori de gheață.

456
00:39:53,420 --> 00:39:55,660
Asta e foarte, foarte
interesant, da.

457
00:39:56,660 --> 00:40:00,580
Hei, domnule președinte, am primit
răspunsuri la toate problemele tale chiar aici.

458
00:40:01,080 --> 00:40:04,600
R.H. Factor este numele
iar corpusculii este jocul.

459
00:40:04,601 --> 00:40:07,420
Acum te vreau
pentru a verifica asta.

460
00:40:11,480 --> 00:40:16,000
Este roșul tău de bază
și corpusculi albi.

461
00:40:18,160 --> 00:40:19,160
Alegeți.

462
00:40:20,000 --> 00:40:24,420
Doar un adulmec și obții
cel mai mare număr de sânge pe care l-ați avut vreodată.

463
00:40:34,870 --> 00:40:35,990
Asta e bine.

464
00:40:37,095 --> 00:40:38,490
Ei bine, asta e foarte bine.

465
00:40:38,770 --> 00:40:41,430
Nu am avut astfel de sânge
de când am plecat din Laguna Beach.

466
00:40:42,430 --> 00:40:43,910
Nu știu despre asta.

467
00:40:44,570 --> 00:40:47,597
Dacă vechile căi ar fi
destul de bun pentru tatăl meu,

468
00:40:47,598 --> 00:40:50,451
bunicul meu, ei sunt
destul de bun pentru mine.

469
00:40:50,830 --> 00:40:51,830
Chiar pe.

470
00:40:52,450 --> 00:40:54,730
Aș prefera să nașc
decât să adulmeci în orice zi.

471
00:40:59,000 --> 00:41:04,000
Omule, haide. La naiba.
Ce vrei să spui, „nu”?

472
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Acum, care sunt planurile tale
pentru restul serii?

473
00:42:04,700 --> 00:42:08,300
Oh, mă duc în centrul orașului
mă întâlnesc cu iubitul meu la o discotecă.

474
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
Să te distrezi, dragă.

475
00:42:11,140 --> 00:42:13,000
Ceea ce ai de gând să faci?

476
00:42:14,060 --> 00:42:15,540
Ei bine, sunt flămând.

477
00:42:16,520 --> 00:42:19,300
Cred că voi mânca târziu.

478
00:42:26,500 --> 00:42:28,500
Taxi?

479
00:42:28,524 --> 00:42:33,524
♪ (a lui Vicki Sue Robinson
„Fantezie de noapte”) ♪

480
00:42:44,000 --> 00:42:51,000
♪ Gata să te cunosc,
gata să te întâlnesc ♪

481
00:42:51,024 --> 00:42:54,024
♪ Tu ești seara ♪

482
00:42:54,048 --> 00:42:58,048
♪ Chiar dacă este
întuneric, încă te pot găsi ♪

483
00:42:58,730 --> 00:43:00,790
♪ Gata să te am ♪

484
00:43:01,770 --> 00:43:05,430
♪ Gata să te iubesc ♪

485
00:43:06,370 --> 00:43:08,210
♪ Dragoste la primele ore ♪

486
00:43:09,150 --> 00:43:13,470
♪ Chiar și când este lumină,
ești în mintea mea ♪

487
00:43:13,471 --> 00:43:18,210
♪ Este un anumit sentiment ♪

488
00:43:18,211 --> 00:43:23,650
♪ Și m-a dat de cap ♪

489
00:43:23,970 --> 00:43:25,970
♪ Tu ești ♪

490
00:43:27,590 --> 00:43:29,970
♪ Este o fantezie pe timp de noapte ♪

491
00:43:30,850 --> 00:43:32,890
♪ Mai mare decât viața reală ♪

492
00:43:32,970 --> 00:43:34,790
♪ Și acest vis mă bântuie ♪

493
00:43:35,210 --> 00:43:37,310
♪ Este o fantezie pe timp de noapte ♪

494
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
♪ Trăiește viața în fiecare noapte ♪

495
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
♪ Ce întâmplare ciudată ♪

496
00:44:44,024 --> 00:44:48,024
♪ Este o fantezie pe timp de noapte ♪

497
00:44:48,048 --> 00:44:50,048
♪ Mai mare decât viața reală ♪

498
00:44:50,072 --> 00:44:55,072
♪ Și visul mă bântuie ♪

499
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
Ce se întâmplă, iubito? al meu
Numele este Abdullah, care este al tău?

500
00:45:06,024 --> 00:45:08,024
Nocturnă.

501
00:45:08,048 --> 00:45:11,048
- Cum te simți?
- Mă simt grozav. Iubesc New York-ul.

502
00:45:11,072 --> 00:45:13,072
Știu că faci. Şi eu.
- Tu nu?

503
00:45:13,072 --> 00:45:17,072
(vorbire)

504
00:45:17,096 --> 00:45:20,096
O să-mi întâlnesc
iubit. El este un rockstar.

505
00:45:20,120 --> 00:45:24,120
- Să-i arătăm New York-ul.
- Oh, îmi place, nu-i așa?

506
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
E sălbatic. Cum de
porți culorile mele?

507
00:45:30,024 --> 00:45:32,024
Îți place roșu?
- Îmi place roșul. - Oh, chiar aşa?

508
00:45:32,048 --> 00:45:38,048
Oh, și eu. Oh, iubesc
ea. Cred că este fantastic.

509
00:45:45,500 --> 00:45:47,500
Oh, New York este
fantastic. Pur și simplu îmi place.

510
00:45:55,000 --> 00:46:00,000
♪ Este o fantezie pe timp de noapte,
mai mare decât viața reală ♪

511
00:46:00,024 --> 00:46:02,024
♪ Și visul mă bântuie ♪

512
00:46:02,048 --> 00:46:06,048
♪ Este o fantezie pe timp de noapte,
trăiește și iubește în fiecare noapte ♪

513
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
♪ Ce întâmplare ciudată... ♪

514
00:46:13,730 --> 00:46:15,110
Hei, Nocturna.

515
00:46:15,210 --> 00:46:16,890
Iubito, nu trece pe lângă mine.

516
00:46:17,370 --> 00:46:18,370
Te cunosc de undeva?

517
00:46:21,210 --> 00:46:23,210
La B.S.A. întâlnire.

518
00:46:24,130 --> 00:46:25,130
Factorul R.H.

519
00:46:25,710 --> 00:46:26,950
Ce faci aici?

520
00:46:27,590 --> 00:46:30,310
Acesta este principalul meu
sursa de aprovizionare.

521
00:46:31,390 --> 00:46:35,350
Intră. O să dau
tu un mare tur.

522
00:46:35,890 --> 00:46:36,890
Bine.

523
00:46:37,170 --> 00:46:39,310
Dar nu am prea mult timp.

524
00:46:39,311 --> 00:46:43,550
Haide, iubito.
Avem totul.

525
00:46:51,030 --> 00:46:56,710
Nocturnă, asta este
Vera, vena mea principală.

526
00:46:57,930 --> 00:46:59,430
Nocturna, acesta este unul dintre noi.

527
00:46:59,790 --> 00:47:02,010
Se alătură ea noastră
familie, stăpâne?

528
00:47:02,730 --> 00:47:03,170
Nu.

529
00:47:03,630 --> 00:47:04,870
E de sânge nobil.

530
00:47:05,250 --> 00:47:06,250
Oaspetele nostru de onoare.

531
00:47:06,730 --> 00:47:09,730
Ea este nepoata
al Contelui Dracula însuși.

532
00:47:11,530 --> 00:47:12,530
Vino.

533
00:47:12,610 --> 00:47:14,410
Vă voi prezenta
restul sclavilor.

534
00:47:21,620 --> 00:47:24,320
Aceasta este Helga, a mea
zeiță nordică.

535
00:47:25,180 --> 00:47:28,760
Și lângă ea este
Mumu, regina mea africană.

536
00:47:29,380 --> 00:47:33,740
Și apoi este Ying Yang,
floarea mea chineză a pasiunii.

537
00:47:35,380 --> 00:47:36,380
Ai un client.

538
00:47:37,060 --> 00:47:37,600
Un alt ticălos.

539
00:47:37,960 --> 00:47:39,460
Sau ar trebui să spun, sukee.

540
00:47:39,680 --> 00:47:40,800
O vom verifica în spate.

541
00:47:42,850 --> 00:47:45,340
Ce anume a făcut
ai in minte?

542
00:47:45,820 --> 00:47:47,040
Ceva mai mult decât un masaj?

543
00:47:47,680 --> 00:47:50,260
Ei bine, va trebui să iei
asta cu fata pe care o alegi.

544
00:47:50,900 --> 00:47:53,600
Dar, uh, avem
o specială săptămâna aceasta.

545
00:47:54,060 --> 00:47:58,060
Sunt cele patru la prețul unuia
masajathon.

546
00:47:58,880 --> 00:47:59,880
Cât costă?

547
00:48:01,480 --> 00:48:05,380
Eu și cei trei colegi ai mei
vă va oferi specialul.

548
00:48:06,100 --> 00:48:10,080
Este o dată în viață
oportunitate pentru doar 40 de dolari.

549
00:48:10,081 --> 00:48:12,000
Asta e cam mare.

550
00:48:12,001 --> 00:48:14,920
Fiecare dintre noi este un
specialist în domeniul nostru propriu.

551
00:48:15,700 --> 00:48:20,780
Îți promit, va fi
cel mai neobișnuit fior din viața ta.

552
00:48:21,000 --> 00:48:24,440
Uite fete, am adus
tu inca un special.

553
00:48:30,860 --> 00:48:31,860
Verifică.

554
00:48:32,040 --> 00:48:33,860
Vezi cum funcționează operația mea.

555
00:48:36,070 --> 00:48:37,500
Aceasta este Helga.

556
00:48:38,020 --> 00:48:39,020
Bună, Helga.

557
00:48:39,300 --> 00:48:40,720
Și acesta este Mumu.

558
00:48:41,480 --> 00:48:42,100
Bună, Mumu.

559
00:48:42,360 --> 00:48:43,980
Și acesta este Ying Yang.

560
00:48:44,560 --> 00:48:45,080
Bună, Ying Yang.

561
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
Asta este un astfel de
cravată frumoasă, artistică.

562
00:48:59,460 --> 00:49:00,720
Foarte artistic.

563
00:49:01,500 --> 00:49:04,360
Da, da, sunt
a - Sunt la arte.

564
00:49:04,620 --> 00:49:05,300
Ești în arte.

565
00:49:05,320 --> 00:49:08,300
Da, sunt negustor de artă.

566
00:49:08,600 --> 00:49:09,620
Ești un dealer de artă?

567
00:49:10,780 --> 00:49:10,820
Da.

568
00:49:10,920 --> 00:49:12,300
Oh, iubesc arta.

569
00:49:13,000 --> 00:49:13,400
Tu faci?

570
00:49:13,960 --> 00:49:14,640
Îmi place.

571
00:49:14,641 --> 00:49:15,680
si mie imi place.

572
00:49:17,560 --> 00:49:19,560
Iubesc arta chineză.

573
00:49:19,580 --> 00:49:20,340
arta chineza?

574
00:49:20,540 --> 00:49:21,540
Oh, da.

575
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
arta chineza.

576
00:49:22,760 --> 00:49:23,960
Știi despre arta chineză?

577
00:49:24,580 --> 00:49:25,700
arta chineza?

578
00:49:26,000 --> 00:49:26,440
Da.

579
00:49:26,600 --> 00:49:26,800
Da.

580
00:49:27,080 --> 00:49:27,780
Ce dinastie îți place?

581
00:49:27,920 --> 00:49:29,100
Toate dinastiile.

582
00:49:29,240 --> 00:49:29,820
Toate dinastiile?

583
00:49:29,821 --> 00:49:32,620
Da, de la primul la ultimul.

584
00:49:32,820 --> 00:49:33,820
Oh, da.

585
00:49:35,040 --> 00:49:37,160
Oh, preferata mea
este dinastia Han.

586
00:49:38,160 --> 00:49:39,300
Dinastia Han?

587
00:49:39,420 --> 00:49:39,960
Da, dinastia Han.

588
00:49:40,040 --> 00:49:41,260
Imi place mult asta.

589
00:49:41,440 --> 00:49:41,840
Tu faci?

590
00:49:41,980 --> 00:49:42,980
Da, da.

591
00:49:43,180 --> 00:49:44,180
Minunata dinastie.

592
00:49:45,540 --> 00:49:47,020
O mulțime de lucruri bune
s-a întâmplat acolo.

593
00:49:47,300 --> 00:49:49,662
Îmi place pentru că
este prima dată când

594
00:49:49,663 --> 00:49:52,180
China a intrat în contact
cu lumea occidentală.

595
00:49:52,181 --> 00:49:53,181
Contact?

596
00:49:53,260 --> 00:49:53,540
Da.

597
00:49:54,160 --> 00:49:55,160
Contact?

598
00:49:55,380 --> 00:49:55,880
Mm-hmm.

599
00:49:56,260 --> 00:49:58,340
Ei chiar au intrat
contactul cu legiunile romane.

600
00:49:58,640 --> 00:50:00,560
Legiunile romane
- tot asa?

601
00:50:01,580 --> 00:50:01,600
Da.

602
00:50:01,880 --> 00:50:02,960
Cred că știam asta.

603
00:50:03,060 --> 00:50:04,060
Ai făcut-o?

604
00:50:04,800 --> 00:50:04,800
Da.

605
00:50:05,360 --> 00:50:06,760
Știi de ce, nu-i așa?

606
00:50:08,400 --> 00:50:09,400
Nu, nu tocmai.

607
00:50:10,900 --> 00:50:12,380
Adică, îmi amintesc,
dar am uitat.

608
00:50:12,640 --> 00:50:13,240
Tu faci?

609
00:50:13,260 --> 00:50:14,260
Da.

610
00:50:14,980 --> 00:50:18,760
Ei bine, au fost până la urmă minunate
cai transpirați de sânge, știi,

611
00:50:18,920 --> 00:50:19,460
de la Ferghana?

612
00:50:19,840 --> 00:50:20,840
Cai?

613
00:50:23,040 --> 00:50:23,600
Bactria.

614
00:50:23,601 --> 00:50:24,601
Bactria? Bactria.

615
00:50:25,500 --> 00:50:26,800
Este o țară minunată.

616
00:50:27,220 --> 00:50:28,460
Da, da, da.

617
00:50:28,560 --> 00:50:29,900
Aș vrea să merg acolo cândva.

618
00:50:29,920 --> 00:50:32,240
Care este preferatul tău
artă în dinastia Han?

619
00:50:32,700 --> 00:50:36,780
Dinastia Han? Toate acestea.

620
00:50:37,420 --> 00:50:39,380
De ce nu faci
să te apleci pe spate și să te relaxezi?

621
00:50:40,260 --> 00:50:41,260
eu?

622
00:50:41,440 --> 00:50:42,440
Da.

623
00:50:43,400 --> 00:50:44,400
Bine.

624
00:50:45,860 --> 00:50:46,860
Relaxați-vă.

625
00:50:48,080 --> 00:50:49,080
Închide ochii.

626
00:50:51,200 --> 00:50:53,480
Nu le deschide
pana iti spun eu.

627
00:50:54,660 --> 00:50:56,420
Ai de gând să
ai o mare surpriza.

628
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Acum, deschide ochii.

629
00:51:08,720 --> 00:51:10,100
Exact ca o linie de asamblare.

630
00:51:13,280 --> 00:51:15,260
Ascultă asta:

631
00:51:15,580 --> 00:51:16,700
„Dragă bunicul,

632
00:51:17,780 --> 00:51:19,080
Plec cu Jimmy.

633
00:51:19,700 --> 00:51:20,840
Vă rog să înțelegeți.

634
00:51:21,920 --> 00:51:23,300
Ne iubim.

635
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
te iubesc,

636
00:51:25,220 --> 00:51:26,540
Nocturnă.

637
00:51:27,520 --> 00:51:28,520
P.S.

638
00:51:29,320 --> 00:51:31,980
Există trei luni
aprovizionarea în cabinet”.

639
00:51:34,670 --> 00:51:35,980
Ai de lucru.

640
00:51:36,420 --> 00:51:37,600
Nu mai împachetați imediat.

641
00:51:38,530 --> 00:51:42,680
După cum a spus Bardul: „Dacă
au fost terminate când sa terminat,

642
00:51:42,860 --> 00:51:44,860
atunci am fost bine
au fost făcute rapid.”

643
00:51:45,620 --> 00:51:47,520
Oh, mai ascuțit decât
un dinte de șarpe

644
00:51:47,960 --> 00:51:50,380
este să ai un copil ingrat.

645
00:51:59,750 --> 00:52:02,140
fundul pompos.

646
00:52:03,380 --> 00:52:08,160
Ai scăpat din
secție de senilitate în galop.

647
00:52:09,160 --> 00:52:12,940
Îți iubești
Shakespeare, nu-i așa?

648
00:52:14,290 --> 00:52:18,280
Îl iubesc pe Helmuth von Klakshov!

649
00:54:54,240 --> 00:54:56,340
Este proaspăt stors, Maestre.

650
00:55:03,230 --> 00:55:05,810
Iată pofta de tine, puștiule.

651
00:55:11,075 --> 00:55:14,460
Ah, '38 a fost un an bun.

652
00:55:15,950 --> 00:55:16,950
Ce s-a întâmplat?

653
00:55:17,320 --> 00:55:19,100
Nu-ți place
produs american?

654
00:55:19,520 --> 00:55:21,540
Nu, nu este asta.

655
00:55:22,480 --> 00:55:26,640
Doar că în ultima vreme par
să-mi fi pierdut dorința pentru asta.

656
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Sfinte rahat.

657
00:55:30,540 --> 00:55:32,360
Nepoata lui
Contele Dracula e în căruță.

658
00:55:33,680 --> 00:55:36,580
Hei, ce zici de un pufnit?

659
00:55:37,715 --> 00:55:38,900
Nu înțelegi.

660
00:55:40,360 --> 00:55:41,360
ma schimb.

661
00:55:42,570 --> 00:55:44,580
Se pare că am
nevoi diferite acum.

662
00:55:46,080 --> 00:55:50,400
Ei bine, te pot ajuta
si in acel departament.

663
00:55:50,680 --> 00:55:52,520
E foarte dulce din partea ta.

664
00:55:53,340 --> 00:55:55,000
Dar am deja un iubit.

665
00:55:55,380 --> 00:55:58,800
De fapt, eram în drum spre
întâlnește-l când m-ai văzut.

666
00:55:58,900 --> 00:56:02,980
Și eu am sperat în tine
și l-aș putea pune în seara asta.

667
00:56:03,720 --> 00:56:04,720
Îmi pare rău.

668
00:56:05,180 --> 00:56:05,760
Vezi tu,

669
00:56:05,900 --> 00:56:06,900
sunt logodit.

670
00:56:07,520 --> 00:56:09,340
Cine este fraierul norocos?

671
00:56:12,255 --> 00:56:13,800
El nu este unul dintre noi.

672
00:56:14,400 --> 00:56:15,980
Te-ai prins pe tine
un partener drept.

673
00:56:17,320 --> 00:56:19,540
Bunicul tău o să facă
fă niște suge de el.

674
00:56:20,820 --> 00:56:22,660
Da, pleacă
sa-si intoarca unghiile de la picioare...

675
00:56:22,810 --> 00:56:23,810
violet.

676
00:56:24,700 --> 00:56:27,520
Acum asta e necaz, iubito.

677
00:56:31,000 --> 00:56:36,000
♪ (Orchestra Heaven 'N' Hell
„Mușcat de insecta iubirii”) ♪

678
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Mi-a fost teamă că nu vei arăta.

679
00:56:46,000 --> 00:56:48,500
Nicio șansă de asta
care se întâmplă vreodată.

680
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
♪ Mușcat de insecta iubirii ♪

681
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
♪ Mușcat de insecta dragostei,
mușcat de gândacul dragostei ♪

682
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
Bună, Jim. Când a făcut-o
te întorci, iubito?

683
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
- Ce?
- Am spus, când te-ai întors?

684
00:57:25,280 --> 00:57:25,980
Ieri.

685
00:57:26,260 --> 00:57:28,260
Aș vrea să cunoști un prieten
ale mele. Nocturnă, Brenda.

686
00:57:28,660 --> 00:57:29,660
Buna ziua.
- Bună, dragă.

687
00:57:30,560 --> 00:57:31,580
Hai, hai să dansăm.

688
00:57:31,604 --> 00:57:32,604
Haide!

689
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
♪ Mușcat de insecta dragostei,
mușcat de gândacul dragostei ♪

690
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
♪ Mă vei iubi
in seara asta, iubeste-ma in seara asta ♪

691
00:58:03,024 --> 00:58:07,024
♪ Mușcat de insecta dragostei,
mușcat de gândacul dragostei ♪

692
00:58:07,048 --> 00:58:11,048
♪ O să fiu bine,
va fi bine ♪

693
00:58:57,000 --> 00:59:02,000
♪ (solo de percuție) ♪

694
01:00:48,000 --> 01:00:54,000
♪ (solo de percuție continuă) ♪

695
01:01:03,000 --> 01:01:31,000
♪ Mușcat de insecta dragostei,
mușcat de gândacul dragostei ♪

696
01:01:36,000 --> 01:01:40,000
♪ Mușcat de insecta dragostei,
mușcat de gândacul dragostei ♪

697
01:01:40,024 --> 01:01:42,024
♪ Iubeste-ma in seara asta,
iubește-mă în seara asta ♪

698
01:01:44,000 --> 01:01:50,000
(aplauze)

699
01:02:08,120 --> 01:02:09,490
Privește - urmărește ce fac.

700
01:02:09,590 --> 01:02:11,091
Bine.

701
01:02:13,930 --> 01:02:14,930
Așa. Ai primit asta?

702
01:02:16,090 --> 01:02:17,090
- Încearcă.
- O să încerc.

703
01:02:23,000 --> 01:02:23,840
Este nevoie de timp.

704
01:02:23,980 --> 01:02:24,980
Fă-o din nou.

705
01:02:26,280 --> 01:02:27,280
Acum, inspiră.

706
01:02:28,820 --> 01:02:29,940
Haide, dimbo.

707
01:02:38,420 --> 01:02:39,420
Așteaptă o secundă.

708
01:02:59,440 --> 01:03:01,700
Îți voi spune secretul meu.

709
01:03:05,280 --> 01:03:11,060
Sunt nepoata lui
Contele Dracula și eu sunt un vampir.

710
01:03:12,000 --> 01:03:15,560
Și sunt forțat
să caute victime

711
01:03:16,700 --> 01:03:19,680
pentru a-mi satisface pofta
pentru sângele uman.

712
01:03:19,755 --> 01:03:21,980
Când dansez,

713
01:03:24,200 --> 01:03:26,700
Devin transformat!

714
01:03:53,110 --> 01:03:54,960
Aceasta este iarba fantastică.

715
01:04:29,560 --> 01:04:30,560
Bună seara.

716
01:04:32,360 --> 01:04:35,620
Oh, băiat obraznic și impetuos.

717
01:04:36,440 --> 01:04:41,380
Ar trebui să știi mai bine decât să
intră în budoarul unei doamne fără să bată.

718
01:04:41,640 --> 01:04:42,960
Ei bine, nu am făcut-o.

719
01:04:43,240 --> 01:04:44,240
Oh, nu contează.

720
01:04:44,680 --> 01:04:45,880
Ai doar un loc.

721
01:04:47,490 --> 01:04:50,580
Mă voi strecura în ceva
puțin mai puțin îmbrăcat.

722
01:04:52,380 --> 01:04:53,600
Te rog nu.

723
01:04:53,880 --> 01:04:55,840
Aceasta nu este o vizită socială.

724
01:04:56,065 --> 01:04:59,340
Oh, atunci de ce ești aici?

725
01:05:00,020 --> 01:05:03,920
Sunt aici cu The
Maestru într-o misiune.

726
01:05:05,140 --> 01:05:06,140
Maestrul!?

727
01:05:07,360 --> 01:05:11,840
Nu vrei să spui...
- Adică.

728
01:05:21,210 --> 01:05:25,150
Oh, de ce, ești bătrân
suge de sânge, tu!

729
01:05:26,350 --> 01:05:27,790
Ce te aduce aici?

730
01:05:27,791 --> 01:05:32,890
Nepoata mea, Nocturna, are
fugi cu niște menestrel șerpuit.

731
01:05:33,290 --> 01:05:34,930
Un vocalist vagabond.

732
01:05:35,690 --> 01:05:36,930
Am venit să o iau înapoi.

733
01:05:37,810 --> 01:05:39,750
Presupun că a venit să te vadă.

734
01:05:40,070 --> 01:05:41,330
Da, ea stă aici.

735
01:05:41,331 --> 01:05:42,900
Oh, e o fată drăguță.

736
01:05:43,710 --> 01:05:45,850
Și ce timp are.

737
01:05:46,390 --> 01:05:47,970
E cu muzicianul acela?

738
01:05:48,530 --> 01:05:49,030
Da.

739
01:05:49,250 --> 01:05:50,170
Și sunt îndrăgostiți.

740
01:05:50,171 --> 01:05:51,430
Nu este minunat?

741
01:05:51,710 --> 01:05:53,150
Nu, nu este.

742
01:05:53,470 --> 01:05:55,710
De aceea am venit să iau
spatele ei unde îi este locul.

743
01:05:55,785 --> 01:05:58,610
Oh, dar e atât de fericită.

744
01:05:59,770 --> 01:06:02,050
Amintește-ți cum
a fost cu noi?

745
01:06:03,090 --> 01:06:05,710
Nu voi uita niciodată
vara lui '88.

746
01:06:06,270 --> 01:06:08,730
Doar noi doi în
cimitir în fiecare noapte.

747
01:06:09,290 --> 01:06:10,290
Hmm.

748
01:06:11,220 --> 01:06:13,730
Ai fost ceva
altfel în acele zile.

749
01:06:14,110 --> 01:06:15,970
Destul de asta
diversiune romantică.

750
01:06:17,050 --> 01:06:19,030
Sunt hotărât să
recupera-mi nepoata.

751
01:06:20,310 --> 01:06:21,810
Spune-mi unde este.

752
01:06:22,610 --> 01:06:23,030
Nu.

753
01:06:23,330 --> 01:06:24,950
nu voi spune.

754
01:06:25,400 --> 01:06:27,950
Oh, cred că o vei face.

755
01:06:40,200 --> 01:06:41,200
Acum,

756
01:06:41,820 --> 01:06:43,160
spune-mi unde sunt.

757
01:06:43,880 --> 01:06:44,960
eu cred

758
01:06:46,000 --> 01:06:47,860
sunt la apartamentul lui Jimmy.

759
01:06:48,980 --> 01:06:49,980
Care este adresa?

760
01:06:50,860 --> 01:06:52,460
Ea a scris-o pe un bloc.

761
01:06:53,740 --> 01:06:54,760
Dincolo.

762
01:06:56,380 --> 01:06:57,380
Teodor!

763
01:06:57,720 --> 01:06:59,400
Ia-l și mergi la adresa respectivă.

764
01:07:00,260 --> 01:07:02,140
Nu-mi pasă ce
faci cu băiatul.

765
01:07:03,020 --> 01:07:04,936
Dar dacă tu atât de mult ca
scarpina-mi nepoata

766
01:07:04,937 --> 01:07:08,020
nu vei trăi niciodată
vezi o altă lună plină.

767
01:07:14,010 --> 01:07:16,630
Voi aștepta aici în caz că
Nocturna revine.

768
01:07:21,000 --> 01:07:23,500
Durează atât de mult.

769
01:07:26,100 --> 01:07:27,660
Nu va crona niciodată?

770
01:07:28,860 --> 01:07:31,340
Încearcă să mă supraviețuiască?

771
01:07:32,340 --> 01:07:36,300
Nu voi fi niciodată stăpân aici?

772
01:07:39,990 --> 01:07:41,990
Cât mai trebuie să aștept

773
01:07:42,990 --> 01:07:47,130
și așteptați și așteptați
și visează și complotează?

774
01:07:47,970 --> 01:07:48,970
Cât mai mult?

775
01:07:49,510 --> 01:07:52,770
Până vin vacile
acasă la adăpost sau ce?

776
01:07:57,380 --> 01:07:59,000
Stăpâne, trebuie să fiu.

777
01:08:01,680 --> 01:08:09,680
Atunci pot lua cu forța ce
Nu pot câștiga prin aspectul meu frumos.

778
01:08:12,580 --> 01:08:14,300
Nocturnă,

779
01:08:15,300 --> 01:08:16,860
si hotelul.

780
01:09:03,500 --> 01:09:06,180
Acum, tânărul meu hergheliu frumos,

781
01:09:07,060 --> 01:09:10,860
dornic al meu, castorul,
băiat ocupat, iubitor de corp -

782
01:09:10,861 --> 01:09:16,160
acum, sun la melodia
pe care o vei dansa,

783
01:09:16,780 --> 01:09:22,100
iar melodia va fi
„Dansul morții”!

784
01:09:22,820 --> 01:09:24,040
Da, domnule.

785
01:09:27,540 --> 01:09:35,260
♪ Sărută-mă încă, sărută-mă
altul, sărută-mă încă un sărut ♪

786
01:09:37,250 --> 01:09:40,280
În seara asta îl voi sluji pe stăpân

787
01:09:40,480 --> 01:09:44,360
un tip foarte special de
borș ardelean:

788
01:09:46,520 --> 01:09:47,520
Dulce și acru.

789
01:09:48,520 --> 01:09:49,520
Bun și fierbinte.

790
01:09:50,200 --> 01:09:51,200
Klatsch și knödel.

791
01:09:52,440 --> 01:09:54,740
Asta ar trebui să-l termine!

792
01:09:55,820 --> 01:09:56,820
Pariezi!

793
01:09:57,360 --> 01:09:58,360
Aleluia!

794
01:10:03,930 --> 01:10:09,680
Mă bucur mult de Nocturnă
m-am îndrăgostit de un husky atât de mare,

795
01:10:09,681 --> 01:10:14,240
imbecil sănătos, detestabil.

796
01:10:15,080 --> 01:10:19,100
Borșul va fi pe măsură!

797
01:10:20,320 --> 01:10:21,320
Ha ha!

798
01:10:25,520 --> 01:10:27,920
Moarte tinerilor.

799
01:10:29,200 --> 01:10:31,340
Moarte celor puternici.

800
01:10:32,540 --> 01:10:34,880
Moarte fericilor.

801
01:10:39,150 --> 01:10:40,490
Trăiască moartea.

802
01:10:50,940 --> 01:10:51,590
Pleacă, mizerie!

803
01:10:55,150 --> 01:10:55,550
Oh!

804
01:10:56,070 --> 01:10:57,150
Du-te dracului!

805
01:10:59,090 --> 01:11:01,690
Cred că faci
o mare greseala.

806
01:11:02,110 --> 01:11:04,070
Știu ce e mai bine
pentru nepoata mea.

807
01:11:13,470 --> 01:11:14,470
Ce s-a întâmplat?

808
01:11:15,530 --> 01:11:16,530
Iartă-mă, stăpâne.

809
01:11:18,070 --> 01:11:19,150
Am esuat!

810
01:11:21,170 --> 01:11:26,030
Ei bine, dacă vrei să faci ceva bine
în aceste zile, trebuie să o faci singur.

811
01:11:26,830 --> 01:11:28,350
Pleacă și curăță.

812
01:11:28,710 --> 01:11:29,710
Ești o mizerie!

813
01:11:37,330 --> 01:11:38,330
În regulă.

814
01:11:38,590 --> 01:11:39,590
Unde este ea?

815
01:11:40,370 --> 01:11:42,390
Sau trebuie să forțez
sa-mi spui din nou?

816
01:11:43,110 --> 01:11:45,470
Nu, nu va fi necesar.

817
01:11:47,270 --> 01:11:50,290
Sunt destul de sigur că e la
la discotecă, dar te rog -

818
01:11:50,291 --> 01:11:53,130
nu o forța
să mă întorc cu tine.

819
01:11:53,330 --> 01:11:54,490
Ea merită o șansă.

820
01:11:54,770 --> 01:11:56,970
Mi-aș dori să poți vedea
cât de fericită este.

821
01:11:57,030 --> 01:11:58,030
Arătaţi-mi.

822
01:11:58,510 --> 01:11:59,510
În regulă.

823
01:12:00,090 --> 01:12:03,550
Dar vreau să acționezi într-un
mod calm și natural.

824
01:12:03,670 --> 01:12:06,230
Și nu zbura în
una din furiile tale.

825
01:12:07,310 --> 01:12:08,510
Oh, îți amintești?

826
01:12:09,730 --> 01:12:11,490
Îmi amintesc o mulțime de lucruri.

827
01:12:12,450 --> 01:12:13,930
Liliacul bătrân.

828
01:12:21,000 --> 01:12:26,000
♪ (Orchestra Heaven 'N' Hell
„Whatcha Gonna Do”) ♪

829
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
♪ Ah! ♪

830
01:13:21,000 --> 01:13:23,000
♪ Ah! ♪

831
01:13:30,000 --> 01:13:35,000
♪ Oh, iubito, iubirea mea
nu ai rimă ♪

832
01:13:35,024 --> 01:13:40,024
♪ Vedeți, este
constantă, tot timpul ♪

833
01:13:40,048 --> 01:13:45,048
♪ Îți voi oferi dragoste
când ai nevoie de ♪

834
01:13:45,048 --> 01:13:50,048
♪ Dragostea mea este atât de bună
pur și simplu nu poți vorbi ♪

835
01:13:50,072 --> 01:13:52,072
Așteaptă acum.

836
01:13:52,096 --> 01:13:56,096
♪ Acum, când ai spus
mie că nu-mi pasă ♪

837
01:13:56,120 --> 01:14:00,120
♪ Am început să mă gândesc
pur și simplu nu ai dreptate ♪

838
01:14:00,144 --> 01:14:04,144
♪ Mai bine ia-ți capul,
fată, în trepte... ♪

839
01:14:04,680 --> 01:14:07,220
Bună, nepoată.

840
01:14:07,920 --> 01:14:10,000
Bunicule, ce
faci aici?

841
01:14:10,180 --> 01:14:11,300
Nu ar fi trebuit să vii.

842
01:14:12,540 --> 01:14:14,040
Acesta este tânărul tău?

843
01:14:14,740 --> 01:14:15,640
Te rog, bunicule.

844
01:14:15,641 --> 01:14:17,220
Lasă-l în pace.

845
01:14:27,100 --> 01:14:28,100
Stop.

846
01:14:29,200 --> 01:14:30,200
Ai promis să te comporți.

847
01:14:30,300 --> 01:14:31,800
Tacere, femeie!

848
01:14:33,140 --> 01:14:34,660
Ai avut mica ta aventură.

849
01:14:35,220 --> 01:14:37,340
Te aduc înapoi la
Transilvania - in seara asta!

850
01:14:37,720 --> 01:14:40,300
Nu mă întorc!

851
01:14:40,920 --> 01:14:43,120
Ah, vom vedea despre asta!

852
01:14:44,440 --> 01:14:49,440
Hai, Drac,
copilul. Hai să scuturăm un picior!

853
01:15:06,000 --> 01:15:12,000
Ajunge cu acest folder, tu
pompa de aspiratie sentimentala!

854
01:15:19,000 --> 01:15:21,500
(muzica se opreste)

855
01:15:21,560 --> 01:15:25,980
Acum, ori vei merge cu
eu sau îl voi distruge pe acest tânăr.

856
01:15:26,640 --> 01:15:27,840
Nu-l răni.

857
01:15:28,060 --> 01:15:29,140
Mă voi întoarce.

858
01:15:29,800 --> 01:15:30,800
Bun.

859
01:15:31,460 --> 01:15:32,780
Tradiția va fi servită.

860
01:15:34,000 --> 01:15:38,000
Te vei întoarce la vechile moduri
și trăiește viața unui vampir.

861
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
(muzica se reia)

862
01:15:42,000 --> 01:15:46,000
♪ Dacă nu știi
unde te duci ♪

863
01:15:46,000 --> 01:15:51,000
♪ Poți vedea
unde arătăm ♪

864
01:15:51,024 --> 01:15:53,024
♪ Auzi doar
unde mergem? ♪

865
01:15:53,740 --> 01:15:55,020
Ce sa întâmplat?

866
01:15:55,660 --> 01:15:56,660
Unde este Nocturna?

867
01:15:56,940 --> 01:15:58,400
A rămas cu bunicul ei.

868
01:15:58,720 --> 01:15:59,820
Trebuie să-l opresc.

869
01:16:00,440 --> 01:16:01,220
Nu poţi.

870
01:16:01,300 --> 01:16:02,020
El este un vampir.

871
01:16:02,260 --> 01:16:03,300
El te va distruge.

872
01:16:03,520 --> 01:16:04,180
Nu-mi pasă.

873
01:16:04,320 --> 01:16:05,320
Eu o iubesc.

874
01:16:05,980 --> 01:16:06,980
Am înțeles.

875
01:16:09,160 --> 01:16:10,620
te voi ajuta.

876
01:16:15,560 --> 01:16:18,060
Un vampir care plânge?

877
01:16:18,620 --> 01:16:19,880
Ești o rușine.

878
01:16:28,160 --> 01:16:31,860
Nu aș sfătui asta.

879
01:16:48,000 --> 01:16:51,000
Bătrâna aceea veche.

880
01:16:51,000 --> 01:16:54,380
Obișnuia să tragă acele lucruri
când l-am cunoscut acum 300 de ani.

881
01:16:54,980 --> 01:16:55,980
Unde s-a dus?

882
01:16:56,520 --> 01:16:58,520
Înapoi în Transilvania, sper.

883
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
Ei bine, nu va primi
departe de mine de data asta.

884
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
Ești bine?

885
01:17:13,020 --> 01:17:14,020
Da.

886
01:17:14,280 --> 01:17:15,280
Acum că sunt cu tine.

887
01:17:16,540 --> 01:17:18,540
Hei, am o idee sălbatică.

888
01:17:19,160 --> 01:17:21,760
De ce nu stăm treji toți
noapte și vezi răsăritul?

889
01:17:22,920 --> 01:17:24,320
Nu am văzut niciodată un răsărit.

890
01:17:25,160 --> 01:17:27,080
Da, dar știi
cât de periculos este.

891
01:17:27,780 --> 01:17:29,720
Oh, sunt sigur că este
va fi bine.

892
01:17:29,721 --> 01:17:33,060
Te iubesc.

893
01:17:38,000 --> 01:17:44,000
De mult... pierdut.

894
01:17:49,640 --> 01:17:57,640
Ei bine, atâta timp cât acolo
este moartea, există speranță.

895
01:18:06,910 --> 01:18:08,950
A trecut atât de mult.

896
01:18:09,050 --> 01:18:10,970
nu cred ca eu
mai stiu cum.

897
01:18:11,670 --> 01:18:13,270
Oh, nu fi prost.

898
01:18:13,750 --> 01:18:14,750
Nu ai uitat.

899
01:18:15,150 --> 01:18:18,030
De ce, este ca și cum ai merge pe un
bicicleta - odată ce înveți,

900
01:18:18,610 --> 01:18:20,050
nu uiți niciodată.

901
01:18:21,410 --> 01:18:23,830
Ei bine, lasă-mă să-mi pun piciorul înapoi.

902
01:18:31,000 --> 01:18:35,000
♪ („Why Do.” al lui Jay Siegel
Iubitorii vin împreună") ♪

903
01:18:38,320 --> 01:18:41,220
♪ Când mă gândesc la tine ♪

904
01:18:44,320 --> 01:18:47,160
♪ Le mulțumesc stelelor ♪

905
01:18:47,940 --> 01:18:49,960
♪ Pe măsură ce visele devin realitate ♪

906
01:18:51,260 --> 01:18:54,060
♪ Pare a fi ieri ♪

907
01:18:57,060 --> 01:18:59,700
♪ Când am făcut prima oară ♪

908
01:19:00,160 --> 01:19:02,700
♪ Te-ai uitat în direcția mea ♪

909
01:19:03,700 --> 01:19:09,300
♪ Au fost momente când am fost
confuz în privința ta, dragă, ♪

910
01:19:09,700 --> 01:19:17,700
♪ Iubito, au fost zile de care aveam nevoie
tu, dar nu puteai fi aproape de ♪

911
01:19:18,580 --> 01:19:25,580
♪ De ce se adună îndrăgostiții? ♪

912
01:19:26,000 --> 01:19:30,000
♪ De ce le pasă oamenilor
unul despre celălalt? ♪

913
01:19:30,024 --> 01:19:37,024
♪ Spune-mi, de ce
îndrăgostiții vin împreună? ♪

914
01:19:37,048 --> 01:19:43,048
♪ De ce am știut noi doi
nu era altul? ♪

915
01:19:43,072 --> 01:19:46,072
♪ Spune-mi de ce ♪

916
01:19:46,096 --> 01:19:52,096
♪ De ce, de ce? ♪

917
01:19:52,120 --> 01:19:56,120
♪ De ce se adună îndrăgostiții? ♪

918
01:19:56,144 --> 01:20:02,144
♪ De ce le pasă oamenilor
unul despre celălalt? ♪

919
01:20:02,168 --> 01:20:08,168
♪ Spune-mi, de ce
îndrăgostiții vin împreună? ♪

920
01:20:08,192 --> 01:20:13,192
♪ De ce am știut noi doi
nu era altul? ♪

921
01:20:13,216 --> 01:20:17,216
♪ Spune-mi de ce ♪

922
01:20:17,240 --> 01:20:23,240
♪ De ce, de ce? ♪

923
01:20:29,000 --> 01:20:34,000
SUBTITRE DE ELECTRA MORDINSON

924
01:20:34,024 --> 01:20:42,024
LUNGA COVID E REAL - PROTEJAȚI
VOI ȘI COMUNITATEA DVS